nykykirjallisuus

Luiz Ruffato: Päättyy myöhäinen kesä

~ elma ~ 1 kommentti

Luiz Ruffato: Päättyy myöhäinen kesäSuom. Tarja HärkönenRomaani, 227 s.Into, 2022 Tarja Härkönen on jälleen kerran tehnyt erinomaisen suomennoksen. Brasilialaisen nykykirjailija Luiz Ruffaton (s. 1961) viides suomennettu teos, Päättyy myöhäinen kesä, on kerrontapainotteinen romaani, jossa dialogilla ja minäkerronnalla on keskeinen roolinsa. Härkönen on vahvimmillaan hankalassa ja jopa fragmentaarisen hapuilevassa dialogissa ja katkeilevissa lauseissa, joissa suomentajalta kysytään … Jatka artikkeliin Luiz Ruffato: Päättyy myöhäinen kesä

Sergio Augusto Sánchez: Sade piiskaa asfalttia

~ elma ~ Jätä kommentti

Sergio Augusto Sánchez: Sade piiskaa asfalttiaSuom. Einari AaltonenNovellikokoelma, 120 s.Aviador, 2021 Sade piiskaa asfalttia (Lluvia sobre el asfalto, 2017) on kolumbialaisen nykykirjailijan, Sergio Sánchezin romaaninkaltaiseksi kuvailtu novellikokoelma ja ensimmäinen Sánchezilta suomennettu teos. Kokoelman novellit on löyhästi kudottu yhteen. Tapahtumat sijoittuvat Kolumbian maaseudulle, jossa maata piiskaava sade tukahduttaa jo ennestään ankeaa ilmapiiriä. Kolumbialaisesta kirjallisuudesta puhuttaessa ei … Jatka artikkeliin Sergio Augusto Sánchez: Sade piiskaa asfalttia