Julio Cortázar: Tuli on kaikki tulet

Julio Cortázar: Tuli on kaikki tulet Suom. Anu Partanen Novelleja, 190 s. Teos, 2015 Yllätyn aina uudelleen siitä, millaisia aarteita kirjallisuushistoriasta vielä löytyykään suomentamattomina. Tällä kertaa koin tuon havahduksen tarttuessani Julio Cortázarilta viime vuonna julkaistuun novellikokoelmaan. Miksei näitä ole suomennettu jo aiemmin, kysyn minä! Cortázar on maailmanlaajuisesti yksi tunnetuimmista argentiinalaisista kirjailijoista kautta aikain. Silti vastajulkaistu … Jatka artikkeliin Julio Cortázar: Tuli on kaikki tulet

Mainokset

Deborah Levy: Uiden kotiin

Deborah Levy: Uiden kotiin Suom. Laura Vesanto Romaani, 144 s. Fabriikki, 2016 Booker-ehdokkuudellakin huomioitu Uiden kotiin on ensimmäinen Deborah Levylta suomennettu teos. Uiden kotiin on surrealistinen pieni aarrearkku, jotka kätkee sisäänsä salattuja aarteita ja varjeltuja helmiä. Teos on tunnelmaltaan unenomainen ja kerronnaltaan katkonainen. Teoksen tapahtumat näyttäytyvät salaperäisinä, aivan kuin jokaisella hahmolla olisi jokin salaisuus varjeltavanaan, … Jatka artikkeliin Deborah Levy: Uiden kotiin

Kirsi Alaniva: Villa Vietin linnut

Kirsi Alaniva: Villa Vietin linnut Romaani, 184 s. Savukeidas, 2016 Kirsi Alanivan esikoisteos Villa Vietin linnut on tiiviisti kirjoitettu, hallittu ja kauniskielinen sukupolviromaani, jota voi hyvin lukea myös fantasiakirjallisuutena. Teos sisältää harkitusti viljeltyjä salaperäisen maagisia piirteitä, jotka luovat tarinaan aavemaisen tunnelman. Teoksen puhujat ja näkökulmat vaihtelevat luvuittain sukupolvesta toiseen. Omaäänisesti kertojana toimii vain Vietin kartanon … Jatka artikkeliin Kirsi Alaniva: Villa Vietin linnut

Laura Restrepo: Intohimon saari

Laura Restrepo: Intohimon saari Romaani, 315 s. Suom. Laura Vesanto Fabriikki, 2015 Fabriikki Kustannuksen esikoisjulkaisua voi pitää suoranaisena kulttuuritekona. Kolumbialaista kirjallisuutta on suomennettu suhteellisen vähän, ja valtaosa käännöksistä on tehty maailmankuulun Gabriel García Márquezin teoksista. La isla de la pasión (1989) on Laura Restrepon esikoisteos. Kyseessä on tositapahtumiin perustuva historiallinen romaani, jonka tapahtumat sijoittuvat itäisellä … Jatka artikkeliin Laura Restrepo: Intohimon saari