Karina Sainz Borgo: Kolmas maa

Karina Sainz Borgo: Kolmas maaSuom. Satu EkmanRomaani, 272 s.Aula & Co, 2022 Toinen venezuelalaissyntyiseltä Karina Sainz Borgolta (s. 1982) julkaistu suomennos on tyyliltään hyvin erilainen verrattuna edelliseen, Caracasissa on vielä yö (Aula & Co, 2019), joka sijoittui täysin tunnistettavaan urbaaniin ympäristöön Venezuelan vaarallisen ailahtelevassa nyky-yhteiskunnassa. Kolmas maa (El tercer país, 2021) sen sijaan johdattaa lukijan …

Katriina Ranne: Maa kuin veri

Katriina Ranne: Maa kuin veriRomaani, 378 s.WSOY, 2021 Katriina Ranteen kolmas romaani Maa kuin veri on sukupolviromaani, joka kertoo suomalaisista siirtolaisista Argentiinan-siirtokunnassa, heidän kohtaamistaan vastoinkäymisistä ja selviytymisestään uusien sukupolvien myötä aina 2000-luvulle asti. Kaarlo on 15-vuotias poika, kun hän lähtee perheensä muassa matkaan Lahdesta kohti Argentiinaa – vaikkakin hivenen vastentahtoisesti. Eletään 1900-luvun alkua. Colonia Finlandesa …

Clarice Lispector: Lähellä villiä sydäntä

Clarice Lispector: Lähellä villiä sydäntäSuom. Tarja HärkönenRomaani, 218 s.Teos, 2008 Brasilialaiskirjailija Clarice Lispectorin (1920–1977) esikoisteoksesta Lähellä villiä sydäntä (Perto do Coração Selvagem, 1944) on luettavissa monia kirjailijalle tyypillisiä teemoja ja kerronnallisia piirteitä. Romaanin päähenkilö on Joana. Kertomus alkaa Joanan lapsuudesta isänsä seurassa, ja isän kuoltua nuori Joana siirtyy tädin hoteisiin. Väliin kerronta loikkii ajassa edestakaisin …

Antonio Iturbe: Auschwitzin kirjastonhoitaja

Antonio Iturbe: Auschwitzin kirjastonhoitajaSuom. Einari AaltonenRomaani, 446 s.Like, 2021 Auschwitziin liittyvää kaunokirjallisuutta julkaistaan paraikaa suomeksi enemmän kuin koskaan. Auschwitzin kirjastonhoitaja erottuu joukosta ehkä siksi, että sen kirjoittaja on yllättäen espanjalainen kirjailija ja toimittaja Antonio Iturbe. Romaani perustuu tositapahtumiin. Iturbe haastatteli kirjaa varten 90-vuotiasta Dita Krausia (kirjassa Adlerova), kirjan päähenkilöä, joka toimi aikoinaan kirjastonhoitajana Auschwitz-Birkenaun keskitysleirillä. …

Irene Vallejo: Papyrus

Irene Vallejo: Papyrys – Kirjan katkeamaton tarinaSuom. Taina HelkamoEssee, 649 s. S&S, 2021 Ajattele, mitä kaikkea kirjallisuus on antanut ihmiselle. Mieti ensin sitä ja mieti sitten, millainen maailma olisi ilman kirjoja. Voiko sellaista kuvitella? Espanjalaisen Irene Vallejon teos Papyrus kertoo kirjojen, kirjoitustaidon ja lukemisen pitkän historian liittäen sen nykypäivään ja vielä tulevaankin. Vaikka paperisille kirjoille …

Kolme elokuvaa: Pere Portabella

Pere Portabella (s. 1927) on katalonialainen elokuvaohjaaja, jonka teoksiin suosittelen tutustumaan sarjoittain. Mielestäni vasta useamman Portabellan elokuvan katsottuaan kykenee hahmottamaan ohjaajan poetiikan ja sen, kuinka taidokkaasti hän sitoo kunkin uuden elokuvansa tuotantonsa jatkumolle. Pidän Portabellaa siis hyvin näkemyksellisenä ohjaajana, jolla on oma tunnistettava tyylinsä, joka säilyy elokuvasta toiseen. Die Stille vor Bach (2007) Dokumentaariseksi elokuvaksi …

Terhi Törmälehto: Vaikka vuoret järkkyisivät

Terhi Törmälehto: Vaikka vuoret järkkyisivätRomaani, 288 s.Otava, 2017 Maiseman- ja kulttuurinmuutoksia Kainuun ja Bogotan välillä kuvaava romaani Vaikka vuoret järkkyisivät on äidinkielenopettaja Terhi Törmälehdon esikoisteos vuodelta 2017. Romaani kertoo nuoren Elsan tiestä uuden uskon omaksumiseen vanhempien vakaumuksesta huolimatta. Toisaalta aikuisen Elsan tiestä uskon menetykseen. Elsa on tunnollinen ja kunnollinen, niin sanotusti fiksu tyttö, jolla on …

Argentina, 1985 (2022)

Argentina, 1985 (2022)Argentiina, draama, 140 minOhjaus: Santiago MitreKäsikirjoitus: Santiago Mitre & Mariano LlinásPääosissa: Ricardo Darín, Gina Mastronicola, Francisco Bertín Harvoin tulee enää vastaan elokuvaa, joka koskettaisi ja nostattaisi niin syvästi tuntoja kuin Argentina, 1985. Kunhan venähtäneen alkuintron vain jaksaa kahlata yli luottavaisesti, elokuva kyllä vastaa odotuksiin. Alun viipyilevyys ja tahmeus on perusteltua, sillä se korostaa …

Miriam Toews: Naiset puhuvat

Miriam Toews: Naiset puhuvatSuom. Kaisa KattelusRomaani, 232 s.S&S, 2021 Vuosien 2005 ja 2009 välillä eräässä kaukaisessa bolivialaisessa mennoniittasiirtokunnassa, joka oli saanut nimekseen Manitoba Kanadan provinssin mukaan, tytöt ja naiset saattoivat aamuisin herätä tokkuraisina ja kipeinä, mustelmaisina ja verisinä, sillä jokin oli käynyt yöllä heidän kimppuunsa. [...] Vähitellen paljastui, että kahdeksan siirtokunnan miestä oli tainnuttanut uhrejaan …

Tomás Eloy Martínez: Santa Evita

Tomás Eloy Martínez: Santa EvitaSuom. Anu PartanenRomaani, 385 s.WSOY, 1996 Argentiinan politiikan avainhenkilönä ja entisen presidentin Juan Perónin puolisona tunnettu näyttelijä Eva Perón (1919–1952) nousi kuoltuaan likipitäen pyhimykseksi. Hänen ruumiinsa balsamoitiin, jotta se säilyisi ikuisesti, mutta sittemmin ruumis ehti seikkailla ympäri maailmaa ennen varsinaista haudan lepoa. Eva Perón eli Evita villitsi kansaa ja keräsi palvojia …