Tove Jansson: Kunniallinen petkuttaja

9789510409466_frontcover_final_medium

Tove Jansson: Kunniallinen petkuttaja
Suom. Kyllikki Härkäpää
Romaani, 224 s.
WSOY, 2014

Alun perin vuonna 1982 ilmestynyt Den ärliga bedragaren on eräänlainen hyvän mielen kertomus muttei aivan kepeä sellainen. Teos jää mietityttämään lukijaansa pitkäksi aikaa. Mitä siinä oikeastaan tapahtuikaan?

Uusi painos, vähän yli 200-sivuinen pokkari, on lukuisista kirjoitusvirheistä huolimatta oikein mukavaa ja lempeää luettavaa, mutta tekstin taustalla häilyy samalla haileapiirteinen raskasmielisyys, joka korostuu teoksen mutkikkaissa henkilöhahmoissa.

Tapahtumat sijoittuvat saariston suljettuun ja eristyneeseen ympäristöön. Katri Kling on kaikin puolin rationaalinen ihminen, joka ymmärtää numeroitten päälle. Hän työskentelee kirjanpitäjänä ja asuu kaupan yläkerrassa veljensä Matsin ja nimettömän koiransa kanssa. Anna Aemelin taas on iäkäs kuvittaja, joka asuttaa yksin vanhempiensa vanhaa huvilaa. Keväisin Anna kaivaa sudit ja pensselinsä esiin ja käyttää koko kesän lastenkirjojen kuvittamiseen. Talviaikaan hän keskittyy pääasiassa lukemaan seikkailuromaaneja ja vastaamaan ihailijapostiinsa.

Katri Kling ja Anna Aemelin kuvataan hyvin vastakohtaisina persoonina, joiden välille syntyy välittömän jännitteinen suhde. Tämä eräänlainen hyötysuhde saa alkunsa, kun Katri ja Mats muuttavat Annan huvilaan, jotta Katri voisi huolehtia Annan raha-asioista ja tekijänoikeuksista. Katrin motiivina on rahoittaa veljelleen oma vene tämän itse tekemien piirustusten mukaan. Niinpä hän ryhtyy veloittamaan Annan valtavista tekijänoikeuskorvauksista prosentin Matsin hyväksi.

Katri Kling voidaan nähdä teoksen nimikkohenkilönä, siis kunniallisena petkuttajana. Hän on huolissaan siitä, että Anna Aemelin, jolla on suuri omaisuus, ei osaa pitää huolta rahoistaan, eikä ymmärrä niiden arvoa samalla tavalla kuin Katri, joka on aina joutunut tulemaan toimeen vähin ansioin. Katri käyttää Annan huolettomuutta hyväkseen siirtäessään osuuksia Matsin nimiin. Hän käytännössä kavaltaa prosenttiosuuden Annan omaisuudesta, mikä tuntuu naurettavalta, sillä yhtä hyvin Katri voisi pyytää tuota summaa Annalta suoraan.

Katrin rationaalisuus on kuin suoraan yhteiskunnan sääntöjen tuottamaa normikäytäntöä. Hänen käytökseensä liittyy myös ylpeyttä. Katri ei voi pyytää rahaa suoraan vaan hän tahtoo ansaita rahansa ”rehellisellä” työllä. Jokin pieni vinksahdus saa Katrin kiertämään vakaumuksensa, kun hän päätyy kavaltamaan rahat. Katrille tärkeintä on päästä osoittamaan välittämistään Matsia kohtaan, mitä hän pyrkii osoittamaan anteliaisuudella, johon hän ei ole koskaan aiemmin kyennyt.

Samaan aikaan, kun Katri luisuu petkuttajan rooliin, hänen nimeä vaille jäänyt koiransa villiintyy ja karkaa ihmisten luota. Jokin koiran käytöksen muutoksessa heijastelee Katrissa tapahtunutta muutosta.

Lopulta kirjan päätös jättää hämilleen. Kuka petkuttikaan ja ketä? Jokin Anna Aemelin passiivisessa ja välinpitämättömässä käytöksessä tuntuu turhauttavan Katria. Kuin Katri sortuisi rehellisyyden polulta Annan vaikuttamana. Syntyy vaikutelma, ettei Anna olisikaan niin välinpitämätön ja vilpitön, kuin annetaan olettaa. Mielikuvat henkilöhahmoista jäävät solmuun ja arveluttavat vielä pitkään kirjan päätyttyä.

Teoksen pohjalta on vuonna 1985 valmistunut samanniminen TV-elokuva, jonka katsomista voi hyvin suositella. Ritva Nuutisen ohjaama elokuva on pitkälti uskollinen alkuperäistekstille ja Kyllikki Härkäpään suomennokselle. Elokuvassa esitetty miljöö vastaa hyvin kirjan tuottamia mielikuvia ja erityisesti Soli Labbartin roolisuoritus Anna Aemelinin roolissa on sympaattisuudessaan hurmaava.

Advertisements

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s